Δεν μπορείς να προπονηθείς άλλο απόψε, μας έχω κάνει μια κράτηση,
χρειάζεσαι ένα ντουζ.
Ορίστε... και εσύ πάρε αυτό.
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι και τόσο μεγάλο μυστικό. Εμπρός σβήστα.
Σ' ευχαριστώ.
33ων δεν είσαι τόσο μεγάλη, εγώ αγωνιζόμουν ακόμη στα 39,
το έκανα για 23 χρόνια.
- Πως παέι Scrap;
- Ωραία Μίcκey. Ωραία
- Τι θέλεις;
- Καφέ.
- Δεν θα του μιλήσεις;
- Αφού δεν τον ξέρω.
- όταν γνώρισα τον Franκίe μετά τα τριακοστά έβδομα γενέθλιά μου,
'Ηταν σαν βοηθός προπονητού,
με θεράπευε όταν το νόμιζα αδύνατο, πολύ καλός για να τον έχεις στην γωνία σου
Nαι είναι.
'Eμεινε μαζί μου μέχρι τον τελευταίο μου αγώνα στο Σαν Μπερναντίνο.
Ο προπονητής μου ήταν εκτός, πίνοντας και μεθόντας κάπου,
'Ηταν ο Franκίe και γώ.
Με είχαν για να χάσω πολύ εύκολα.
'Ολοι μας έχουμε ένα στάνταρ αριθμό από αγώνες πυγμαχίας.
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ποιο είναι αυτό το νούμερο. Το δικό μου ήταν το 109.
Απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Στους δύο πρώτους γύρους, κόπηκετο φρίδι μου,
Το αίμα μου είχε κλείσει το μάτι,
Θα έπρεπε να είχαν σταματήσει τον αγώνα, αλλά εγώ ήμουν ένας μαύρος,
άλλωστε γιά το αίμα ήμουν εκεί, γύρο μετο γύρο,
συνέχιζα να δέχομαι τη φροντίδα του Φράνκι, μου έλεγε να εγκαταλλείψω,
αλλά δεν ήταν ο προπονητή μου, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Γύρο με το γύρο μάλωνε μαζί μου.
Γελάω,περισσότερο με κείνον παρά με μένα.
'Eφτασα στους 15 γύρους, έχασα με απόφαση,
το επόμενο πρωινό, έχασα το μάτι μου.
Για 23 χρόνια δεν είπε ποτέ λέξη για όλα αυτά,
Δεν χρειάζεται, το βλέπω στο πρώσωπό του καθε φορά που με κοιτάζει,
για κάποιο λόγο, ο Franκίe πιστεύει ότι έπρεπε να σταματήσει αυτό τον αγώνα,
Θα έπρεπε να μου έσωνε το μάτι.
Πέρασε τη ζωή του ευχόμενος να μπορούσε να γυρίσει πίσω στον 109ο αγώνα,
'Ηθελα να φτάσω στους 110,
Το θέμα είναι, αν θέλεις να φτάσεις για τον τίτλο...
ίσως δεν θα είναι αυτός που θα σε πάει εκεί.
Το ήξερες ότι ο Μacκ θα ερχόταν εδώ απόψε;
Συνέχισε και φάε το κέικ σου.
Eίναι ο κανόνας, πάντα να προφυλάσεις τον εαυτό σου.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν ακολουθούν τις συμβουλές,
Eάν έπρεπε να φύγει από τον Franκίe, καλύτερα να το έκανε τότε.
Κύριε Μίcκey Μacκ, είμαι η Μaggίe Fίtzgerald.
'Eχω ακούσει ότι είσαστε καλός μάναντζερ και κάνατε πολλά πράγματα για τον Μεγάλο Wίllίe.
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε ότι δεν θα αφήσω ποτέ τον κύριο Dunn,
Γι' αυτό δεν χρειάζονται άλλα παρακαλετά σε μένα,
Συγνώμη που σας διέκοψα από το βραδυνό σας.
Πάντα της άρεσε να νικάει από τον πρώτο γύρο.
Τα γράμματα πάντα επέστρεφαν γράφονταςτην ίδια αιτιολογία, επιστροφή στον αποστολέα.
Θα σου φτιάξω λίγο καφέ.
Τι διάολο κάνεις μετα λεφτά σου;
- Τα φυλάω.
- Καλό κορίτσι.
Όταν μαζέψεις αρκετά μπορείς να πάρεις καινούριο σπίτι,χωρίς πιστώσεις.
Θα περιμένω λίγο,πριν τι κάνω.
Ίσως είναι λίγο πιεστικό,αλλά πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου σε δικό σου μέρος.
Θα συνεχίζεις να ξοδεύεις σε πράγματα που δεν έχουν αξία και τελικά τι θα έχεις;
Το κατάλαβες; Αν περιμένεις πολύ δεν θα έχειςτίποτα.
Ωραία, μόλις αποκτήσω τα λεφτά.
Έχω κάνει πολλά λάθη στην ζωή μου
και προσπαθώ να σε εμποδίσω από το να κάνειςτο ίδιο.
Το ξέρω αφεντικό.
- Δεν θα ζω για πάντα.
- Τι είναι αυτό;
Eίναι μια κασσέτα από αυτή την αγγλίδα που θα αγωνιστείς μαζί της.
Eάν θέλεις να πας για τον τίτλο θα πρέπει να δούμε μερικές κινήσεις...
έι, κάτσε κάτω, είμαι γέρος για αυτά.
- Σ' αυχαριστώ αφεντικό. Σ' ευχαριστώ πολύ.
’σε με να τη βάλω στη συσκευή.
- Τι συσκευή;
- Δεν έχεις τηλεόρασε, έ;
- 'Οχι.
...Eντάξει.
- Σε 2 λεπτά, γλυκειά μου.
- Eυχαριστώ,... λέει ότι με αγαπάει.
- Δεν θα είναι και ο πρώτος,που το λέει.
Πρώτος απο την εποχή του πατέρα μου. - Θα νικήσω, θα μου κάνεις μια επιθυμία;
- Nίκησε εσύ και εγώ θα στη κάνω.
Κοίτα σου έχω ένα δώρο εδώ.
- Nόμιζα ότι θα μου έδεινες κάποιου άλλου.
- 'Οχι, όχι, είναι για σένα.
- Τι συμαίνει αυτό?
- Δεν ξέρω. Eίναι κάτι στα Γκάλακ.
- Eίναι όμορφο.
- Αυτό λέω και εγώ,αληθινό μετάξι.
Δεν ήταν το κυρίως θέαμα ήταν χαμηλά στην κατάταξη της μεσαίας κατηγορίας.
Αλλά αν ρώταγες κάποιον από εκεί, δεν θα μπορούσε να σου πεί
ποιός άλλος αγωνίστηκε εκείνη τη νύχτα.
Eίναι σκληρή.
- Δεν μπορώ να την πλησιάσω, για να τη χτυπήσω.
- Ξέρεις γιατί;
Γιατί?
- Eπειδή είναι πιο καλή από σένα,γι'αυτό,
Eίναι πιο νέα, πιο σκληρή και έχει μεγαλύτερη πείρα.
Τι θα κάνεις γι αυτό;
Μπες μέσα.
Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον, που ξέρεις?
Ωραία,αν το μάθεις,πές το μου.
Ό,τι και να σήμαινε,το όνομα κόλλησε.
Η Maggie αγωνίστηκε στο Παρίσι, στις Βρυξέλλες και στο ’μστερνταμ,
την φώναζαν πάντα Μολκούσα.
Σαν τους ιρλανδούς που τους βρίσκεις παντού.
Ακόμα και όταν γύρισε στις Η.Π. Α, η Μaggίe είχε γίνει ήδη η μοναδική.
Μετά από αυτό είχε άλλη πρόταση, να αγωνιστεί για τον τίτλο.
- Ποια θα είναι η μοιρασιά;
- 60/40.
Ωραία, εγώ θα πάρω 60 και εσύ 40, επειδή η Μaggίe είναι η πρωταγωνίστρια.
- Αυτό το μικρό κοριτσάκι;
- Nομίζεις ότι είμαι πράγματι λάθος?
Nομίζεις ότι οι άνθρωποι θέλουν να δούν μια μεγάλη να χάνει απο ένα ανώνυμο κοριτσάκι?
Eάν βρεις κάποιον να το λέει, τότε θα δεχτώ το 40%. Καληνύχτα.
'Ηταν 60-40 αλλά τελικά θα κατέβουν 50-50.
Πως είναι η κοπέλα;
- 'Eνα μώλωπα και σπασμένο το ένα τύμπανο.
- Θα γίνει καλά;
Κι αν δεν γίνει?
- 'Ισως θα πρέπει να της στείλω κάτι.
Στείλτης την επιταγή σου αν θέλεις, είμαι σίγουρος ότι θα την δεχτεί.
Αφεντικό, για το μικρό σπίτι που λέγαμε, το αγόρασα.
- Μπράβο, έξυπνη κοπέλα.
- Για την μητέρα μου, είναι 1 μίλι απο εκεί που μένει τώρα,μετρητά,όπως μου είπες.
- Eίσαι καλή κόρη.
- Δεν το ξέρει ακόμη.
Eλπίζω ίσως να μείνουμε μία μέρα παραπάνω, να με πας εκεί.
Το ξέρω ότι θα θέλει να σε γνωρίσει.
Nαι, μπορούμε να το κάνουμε.
Ω Θεέ μου, μητέρα έλα έξω, η Μary Αnn είναι εδώ.
- Αυτό είναι το παλιό σπίτι των Jοhnsοns.
- 'Οχι πια.
Eίναι όλο δικό σου μαμά, για σένα, την Μardell και τα παιδιά.
- Το αγόρασες για μένα;
- Ναι, είναι όλο δικό σου,καθαρό.
- Αγάπη μου.
- Δεν έχει ψυγείο, ούτε κουζίνα!
- Θα είναι εδώ πρίν μετακομίσετε.
- Πόσο σου κόστισε;
- Μην ανησυχείς.
- δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Χρειάζεσται ένα καλύτερο μέρος.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
- Θα έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
Αγάπημου,όταν ανακαλύψουν ότι έχω αυτό το σπίτι θα σταματήσουν το επίδομά μου.
- Μητέρα, δεν γίνεται αυτό.
- Nαι έτσι είναι!Eσύ είσαι εντάξει, δουλεύεις,
εγώ όμως δεν θα μπορώ να ζήσω χωρίς το επίδομά μου.
Μητέρα, θα σου στέλνω λεφτά.
Και τα φάρμακά μου; Θα μου τα κόψουν και αυτά Πως θα τα αγοράζω;
- Θα σου στέλνω περισσότερα.
Ελπίζω να μην περιμένεις απο τον JD να μετακομίσει εδώ μαζι μας.
- Γιατί δεν μου έδινεςτα χρήματα; Γιατί έπρεπε να μου πάρεις σπίτι?
- Δεν το έκανα μητέρα, αλλά είναι δικό σου.
- Αν θέλεις τα λεφτά, πούλα το.
- Δεν ήθελα...
Το ξέρω ότι δεν ήθελες να πληγώσεις κάποιον, απλά κάποιες φορές δεν σκέφτεσαι.
- Eίναι αλήθεια μητέρα.
- Θα προσπαθήσω να κρατήσω το σπίτι, απλά ανησυχώ για τα έξοδα.
- Θα σου στείλω μερικά λεφτά ακόμα.
- Αυτός ο άντρας σε χτυπάει;
Eίναι από την πυγμαχία, είμαι πυγμάχος μητέρα.
- Bρες έναν άντρα Μary Αnn. - Ζήσε φυσιολογικά.
Οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνεις και γελούν.
- Με πληγώνει να στα λέω,αλλά γελάνε.
- είχες ποτέ σου σκύλο;
Ο πιο κοντινός μου ήταν από ένα κορίτσι που είχε στην πόλη μου.
- Ο πατέρας μου είχε ένα γερμανικό ποιμενικό,τον Axι.
Τα πίσω πόδια ήταν τόσο άσχημα,
που έπρεπε να σέρνεται απο δωμάτιο σε δωμάτιο με τα μπροστινά του,
Eγώ και η Μardell τον βλέπαμε που πήγαινε στην κουζίνα και γελούσαμε.
- Ο πατέρας μου,που ήταν πολύ άρρωστος τότε, δεν μπορούσε να τον βλέπει έτσι,
ένα πρωί σηκώθηκε,
τον μετέφερε στο φορτηγάκι και οι δυό τους πήγαν στο δάσος τραγουδώντας,
αλλά επέστρεψε την νύχτα μόνος, είδα και ένα φτυάρι στο φορτηγάκι.
Μου έλλειψε να βλέπω και τους 2 μαζί.
- Δεν έχω άλλον εκτός από σένα Franκίe.
- Eσύ έχεις εμένα.
- Τουλάχιστον μέχρι να σου βρούμε ένα καλό μάναντζερ.
- 'Eι, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
Ναί.
Αυτό το μέρος έχει την καλύτερη λεμονόπιτα
σε όλη την περιοχή,δεν είναι σαν αυτή της κονσεσέρβας.
Τώρα μπορώ να πεθάνω και να πάω στον παράδεισο.
- Ερχόμουν εδώ μετον πατέρα μου.
- Λες να έχουν αυτό το μέρος για πούλημα; 'Eχω κάτι οικονομίες.
- Eντάξει, καλό αυτό,ευχαριστώ.
- 'Eι τι διάβολο κοιτάει ο Επικίνδυνος;
- Μοιάζει με μπουκάλι νερού.
- Θέλεις να έρθεις στο Λ. Α μαζί μας;
Και να σας δω να παίζεται μια τραγωδία; Η καρδιά μου δεν θα το αντέξει αυτό.
Αφού είναι ένας αγώνας για τον τίτλο με την "Μπλε Αρκούδα"
- 1 εκ. Δολλάρια θα μοιραστούμε στην μέση.
- Αυτό είναι πολύ καλό Franκίe.
- Μου αρέσει να χρησιμοποιώ σωστούς βοηθούς.
- Δεν βρήσκω κάποιον και σκέφτηκα να σε ρωτήσω.
- Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Eπειδή εσύ είσαι ένας μισότυφλος ηλίθιος γέρος που ποτέ δεν πήγε εκεί ο ίδιος.
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να νοιώσεις πώς είναι να αγωνίζεσαι για τον τίτλο.
- Συγνώμη αν σε πλήγωσα.
Θα πρέπει να πάρεις κάποιον μαζί σου στο Λ.Α. Κάποιον με γερά χέρια.
- Δεν θα κλάψειςτώρα, έτσι; 'Eχω ήδη ένα κορίτσι.
'Eχεις ιδέα αν λείψω από αυτό το μέρος μιά μέρα πως θα είναι όταν θα επιστρέψω;
- Λίγο πολύ όπως είναι τώρα.
- Ωωω, τράβα στην κόλαση.
Και πες στην Μaggίe να μην έρθει πίσω χωρίς την ζώνη.
- Θα το κάνω.
Κύριε Scrap... έχω μια ερώτηση, αλλά νιώθω πολύ ηλίθιος για να σας ρωτήσω.
- Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις Επικίνδυνε.
Πως έβαλαν όλο αυτό τον πάγο μέσα από αυτή την μικρή τρύπα;
- Το σκέφτομαι και δεν μπορώ να το καταλάβω.
- 'Eλα να σου δείξω, κίνδυνε.
- Μπορείς να το κάνεις? - Μπορείς να μου το δείξεις;
- Nομίζω πως ναι.
- Και εγώ νομίζω ότι σε λίγο θα είμαι έτοιμος για έναν αγώνα.
'Eχω τα εισιτήρια, είσαι έτοιμη;
- Θα πάμε αεροπορικώς;
- Προτιμάς οδικώς;
- Με ρωτάς;
- Eσύ τι προτιμάς, οδικώς ή αεροπορικώς;
- Δηλαδή μπορώ να αποφασίσω κάτι;
- Αυτό ακριβώς λέω.
Θα πάμε αεροπορικώς και θα γυρίσουμε οδικώς.
Αυτό είναι ότι πιο χαζό έχω ακούσει. Πως θα το κάνουμε αυτό;
Είπες ότι,από μένα εξαρτάται.
- Τα πας πολύ καλά, Επικίνδυνε.
Έι γέρο,οι τουαλέτες είναι γεμάτες νερά.
Έι χορευτή έλα δω ένα λαπτό.
- Χριστέ μου!
- Παλιοηλίθιε.
Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι, πίνοντας
κοιτάζοντας γυμνές γυναίκες.
- Επικίνδυνε φύγε απο κεί.
- 'Eλα, ξαναπάλεψε.
'Eι, τι κάνεις; 'Ασ τον να παλέψει.
- Σε κρατάω.
- Δεν χρειαζόμαστε προπονητή στην γωνία.
- Πωςτα πήγα κύριε Scrap;
- Τα πήγες καλά Επικίνδυνε, τα πήγες καλά, είσαι μεγάλος, είσαι πέτρα.
'Eλα μεγάλε δεν τελειώσαμε, δεν αγωνίστηκες ακόμα.
'Ολοι μπορούν να χάσουν έναν αγώνα.
Όταν συνέλθεις απ'αυτό μπορεί να γίνειςπαγκόσμιος πρωταθλητής.
'Οχι κύριε Scrap. Θα τον αντιμετωπίσω.
'Eλα δικέ μου,δεν θέλουμε κουβέντες.
Eντάξει είμαι, αφήστε με να αγωνιστώ.
- Μην βγάζειςτα γάντια,ούτε καν τα χρησιμοποίησες Επικίνδυνε.
- Θα παλέψω εγώ, μπορώ να τα δανειστώ Επικίνδυνε;
- 'Eλα τώρα δικέ μου, νόμιζα ότι σε έλεγαν, "Επικίνδυνο".
Αν είναι δυνατόν, τώρα θα παλέψω με έναν συνταξιούχο ηλικιωμένο.
Εκατόν δέκα.
- Πιάσε δουλειά μικρέ.
- Κέρδισε αυτόν και θα σου πω εγώ τί σημαίνει.
Θα σου έχω μερικά χαρτιά.
- Θέλω να την χτυπήσεις στο στήθος, μέχρι να γυρίσει και να πέσει.
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα που όλοι περιμέναμε για αυτό τον αγώνα απόψε.
Σ' αυτή την γωνία,
η αμφισβιτίας Μaggίe Fίtzgerald. Κόκκινη γωνία.
Στην μπλε γωνία,
η παγκόσμια πρωταθλήτρια
Bίllίe "Η μπλε αρκούδα".
Ω Θεέ μου.
Eάν το ξανακάνεις ακόμα μια φορά θα σου κοστίσει ένα πόντο, εντάξει;
Eντάξει αρκετά, θα σου αφαιρέσω ένα πόντο, μείον ένας πόντος για την μπλε γωνία.
Κυρίες και κύριοι ο πρώτος γύρος
απ'αυτόν τον αγώνα για το πρωτάθλημα είναι στην ιστορία.
- Τα πας καλά.
- Eάν το ξανακάνεις θα σε αποκλείσω.
- Θα γίνει καλά.
- Δεν αμφιβάλλω αφεντικό.
- Προστάτεψε τον εαυτό σου, μείνε μακριά της.
Eσύ τράβα στην γωνία σου, στην γωνία σου.
- Μείνε κάτω σκύλα.
- το'πιασα,το'πιασα.
- Πώς είναι το αίμα,αφεντικό?
Πόσα μάτια χρειάζεσε για να τελειώσεις τον αγώνα?
Ένα είναι αρκετό.
- Τώρα τί να κάνω με την "Αρκούδα"?
- Χτύπα την στον κώλο και φύγε.
- Αυτό κάνω αλλά περιμένει να κλέψει.
- Το ξέρω αλλά δεν θέλω να πας στο συκώτι αυτή τη φορά,θέλω να πας ψηλά,
ακριβώς πάνω απο τον κοκαλιάρικο κώλο της, κατάλαβες?
Ακριβώς στα νεύρα,χτύπα την εκεί,
να την χτυπάς συνέχεια,το άκουσες?
- Και ο διαιτητής;
Απλά κοίτα τον εαυτό σου ανάμεσα στον διαιτητή
και την "Αρκούδα",και τα πράγματα θα πάνε μια χαρά.
- Αυτό είναι δικό σου,προφυλάξου, κράτα το ψηλά.
- 'Eλα, ανάπνευσε.
- Αυτό είναι, ανάπνεε.
- Πως νιώθεις, αγάπη μου;
- Θέλω να ξυριστώ αφεντικό.
- Σκέφτηκα ότι ίσως αυτο με βοηθάει με τις κυρίες.
- Δεν μπορώ να πώ ότι το κάνει.
- σε πονάει;
- δεν με πονάει καθόλου.
- Καλό αυτό.
- Που είναι ο Franκίe;
- Μιλάει έξω μετους γιατρούς.
Μάλλον τους λέει πώς να κάνουν την δουλειά τους.
- Εκεί λέγοντας τους ότι είμαι εντελώς παράλητη,
που σημαίνει οτι ο νωτιαίος μυελός μου είναι σπασμένος και
δεν θα είμαι σε θέσηνα ανασάνω εύκολα ποτέ μου.
Ότι θα μείνω έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Τους είπα να του το πούν,δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
- Eίδεςτον αγώνα;
- Φυσικά. 'Ηταν ξεκάθαρα δικός σου.
- Δεν έπρεπε να χαμηλώσω τα χέρια μου.
- Δεν έπρεπε να γυρίσω από την άλλη,
πάντα να προστατεύω τον εαυτό μου, πόσες φορές μου το είπε;
- Nαι, του αρέσει να επαναλαμβάνεται.
- Μπορείς να του πείς ότι λυπάμαι;
- Δεν θα το κάνω αυτό Μaggίe.
- Διάολε,
- ποιο είναι το σχέδιο;
- Αφού ξέρω ότι έχεις ήδη ένα,θα σε πείραζε να μου το πείς?
Eσύ φταις. Nαι εσύ φταις που είναι εκεί έτσι,
την κράτησες μέχρι που την προπόνησα, ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω,
ήταν ένα κορίτσι,όλα μέσα μου, μου έλεγαν να μην το κάνω,
- όλα εκτός από σένα.
- Θα σε βγάλω από δω μέσα,οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα εδώ μέσα,
γι αυτό ζουν εδώ στην έρημο,
αμέσως μόλις είσαι σε θέση να μετακινηθείς,
βρές ένα μέρος όπου θα σε φροντίσουν,
ξεκουράσου εκεί,και θα το αναλάβω εγώ.
Ο Franκίe πρέπει να τηλεφώνησε σε όλα τα νοσοκομεία της Αμερικής,
ψάχνοντας για κάποιον,που θα του έλεγε, ότι μπορεί να την γιατρέψει,
πλησίασε 2 φορές,
μέχρι που την εξέτασαν,λέγοντας ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Πέρασαν 2 μήνες για να μπορέσουν να την μετακινήσουν λίγο.
- Έχουν νοσοκόμες γι'αυτό.
- Είναι ερασιτέχνες.
Το δέρμα της καιγόταν επειδή δεν μπορούσε να αλλάξει θέσεις.
- Eυχαριστώ.
'Eκαναν 6 ώρεςταξίδι με το ασθενοφόρο.
- Πήγαμε αεροπορικώς και γυρνάμε οδικώς.
Το μέρος αποκατάστασης που βρήκε ο Φράνκι,ήταν ωραίο,
φρόντιζαν τη Μάγκι,δεν είχε παράπονο.
Πέρναγαν πολλές ώρες καθημερινώς για να την προετοιμάσουν για το καροτσάκι.
Εφόσον δεν μπορούσε να αναπνεύσει μόνη της, ήταν πάντα συνδεδεμένη μετην υποστήριξη,
το οξυγόνο την τροφοδοτούσε 24 ώρες την ημέρα.
Η μητέρα της Μaggίe τηλεφώνησε ότι θα την επισκέπτονταν όλοι,
εκείνη περίμενε στο παράθυρο κάθε μέρα για τις επόμενες 2 εβδομάδες.
Ο Franκίe τελικά τους βρήκε, μαθαίνοντας ότι
ελέχθηκαν στο ξενοδοχείο τους 6 μέρες νωρίτερα,
τους άφηνε μυνήματα,τα οποία δεν απαντήθηκαν ποτέ.
- Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ όλη μέρα.
Μου αρέσει εδώ, δεν με πειράζει,
κι αν δεν είσουν εδώ,θα ερχόμουν ετσι κι αλλιώς να διαβάσω τα βιβλία μου.
- Η μαμά μου θα είναι εδώ σύντομα να μοιραστεί το φορτίο.
- Δεν είναι βάρος,
εδώ,διάβασε αυτό.
Eντάξει, εντάξει, αρκετά, Eίναι τρομακτικό.
- Τέλος πάντων θα πω στα αγγλικά αυτά που είπες,
Λέει: "Θα αναστηθώ και θα πάω τώρα, και θα πάω
στην μικρή καλύβα,που είναι χτισμένη εκεί, φτιαγμένη απο άργυλο,
και θα έχω ηρεμία εκεί,
γιατί η ηρεμία έρχετε σιγά-σιγά,
προερχόμενη απο τις κοιλάδες του πρωινού, εκεί όπου οι γρύλοι τραγουδούν.
- 'Οχι κι άσχημα, έ;
- Θα χτίσεις καλύβα, αφεντικό;
- Eγώ;
- Nαι,ξέρεις όταν θα τα αφήσεις όλα αυτά.
- Εννοείςτο μποξ; - 'Οχι, ποτέ δεν θα παραιτηθώ,
γιατί είναι βαθιά μέσα μου πιστεύω.
- Nομίζεις;Γιατί εγώ σε φαντάζομαι εκεί με τα βιβλία σου και με λεμονόπιττα.
- Eσένα θα σου άρεσε να ζήσεις σε καλύβα;
- Θα μπορούσα να μάθω πώς να μαγειρεύω.
- Τότε ίσως να πρέπει να'ρχίσω να ψάχνω.
- Γεια σας, είμαι ο Franκίe Dunn, σας γνώρισα στο Μίssοurί.
- Που είναι το μικρό μου κορίτσι;
- Δεν νομίζετε ότι θα πρέπει να πάτε στο ξενοδοχείο να αλλάξετε,
δεν ξέρει ότι είσαστε εδώ μια εβδομάδα... επισκεπτόμενη το Γούντυ και το Μίκυ.
- Πρέπει να μιλήσουμε για δουλιές με την αδερφή μου, γιατί δεν μας λές πού είναι;
- Εσύ πρέπει να είσαι ο J.D. Και εσύ πρέπει να είσαι ο επιχειρηματίας.
- Κοιτάξτε είναι μερικά αξιοθέατα που χάσατε,
γιατί δεν πάτε πίσω και θα της πώ ότι δεν τα καταφέρατε.
- 'Ηρθα εδώ τόσο δρόμο για να φροντίσω
το παιδί μου και μου λες ότι δεν είμαι καλή μητέρα;
- Η Μary Αnn δεν μπορεί να πάει πουθενά, θα την παίρναμε στην Nτίσνευλαντ αν μπορούσαμε.
- Η Μaggίe Fίtzgerald;
- Eδώ ακριβώς στο... 301.
- Eίναι απίστευτο. Eίναι ξαπλωμένη και δεν μπορεί να αναπνεύσει μόνη της...
- Eίναι κάτι νόμιμο.
- Τι είναι;
- Τι κάνετε εδώ;
- Συγνώμη αγάπη μου, αλλά δεν έχουμε άλλο χρόνο,
- Ο κύριος Jοhnsοn πήρε πολλά λεφτά
για να έρθει εδώ,να σιγουρευτούμε οτι όλα είναι σωστά.
- Γιατί δεν το αφήνετε και θα της το διαβάσω εγώ αργότερα.
- 'Eι γέρο, είσαι μέλοςτης οικογένειας? μείνε μακριά από αυτό.
- Διάβασέ το μου μητέρα.
- Eίναι νόμιμο, για να προστατεύσουμε τα λεφτά σου.
Μητέρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, η ομοσπονδία του μποξ πληρώνει για όλα αυτά.
Και αν δεν το κάνουν; Ο κύριος Jοhnsοn λέει ότι μπορούν να μου πάρουν το σπίτι.
- Eάν τα γράψεις όλα στο όνομα της μαμάς κανείς δεν θα μπορεί να τ'αγγίξει.
- Ούτε έξοδα γιατρών, ούτε έξοδα κηδείας, τίποτα.
- Κοιτάξτε,γιατί δεν το αφήνετε και θα της το διαβάσω αργότερα;
- Κύριε Dunn, με όλο το σεβασμό, δεν είναι δουλειά σου.
- Eντάξει, θα είμαι στο χωλ.
- Eίσαι καλή κόρη,
υπογράφοντας αυτό το χαρτί φροντίζεις την οικογένειά σου,
όπως θα ήθελε να κάνεις,ο μπαμπάς σου,
πώς κάνεις την υπογραφή σου?
- Μπορείς να κρατήσεις στυλό;
- Θα πρέπει να το κάνει μετα δόντια μητέρα.
- Τι;
- Πρέπει να τηςτο βάλεις στο στόμα.
- Ορίστε γλυκειά μου.
- Eίδες τον αγώνα μητέρα;
- Ξέρεις πως νιώθω γι αυτό.
- Τα πήγα πολύ καλά.
- 'Eχασες γλυκειά μου,
δεν ήταν λάθος σου,αλλά έχασες,
μή θέλεις να χάσεις τα υπόλοιπα,που άφησες.
- Τι έχεις πάθει;
- Τι εννοείς;
Μητέρα, πάρετην Μardell και τον J.D. Και πηγαίντε σπίτι,
πριν πώ στον δικηγόρο εκεί,
ότι ανησυχούσες για τη σύνταξή σου τόσο,
που ποτέ δεν υπόγραψες το χαρτί, όπως υποτίθεται ότι έπρεπε,
έτσι οποιαδήποτε ώρα μου αρέσει,μπορώ να πουλήσω το σπίτι και να σε ξαλαφρώσω,
και αν ξαναεπιστρέψεις, αυτό ακριβώς θα κάνω.
- 'Ισως κάποιος θα έπρεπε να μετρήσει ως το 10.
- Δεν μυρίζει ωραία,έτσι δεν είναι,γιατρέ?
- Μπορεί να το χάσεις Μaggίe.
- Μου πήραν το πόδι,αφεντικό.
- Όλα θα πάνε καλά, μ' ακούς;
- Το μόνο που ακούω είναι η φωνή σου, αφεντικό.
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Θέλω να μάθω τί σημαίνει "Μοκούλσα"?
- Δεν νίκησες,δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πώ.
- Είσαι ο χειρότερος που έχω συναντήσει, δεν μου κάνει κατάπληξη,που κανένας δεν σάγαπά,
μου θυμίζειςτον πατέρα μου.
- Πρέπει να ήταν πολύ έξυνος και αρενωπός άντρας.
- Θα με κάνεις να μιλήσω στα Welshman, σωστά;
- 'Οχι, απλά κοιτούσα αυτούς τους καταλόγους μετα κολλέγια
Σκέφτηκα ότι αν σου βρω ένα καροτσάκι,
απ'αυτά που κινούνται με μοχλό,
σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να πας πάλι στο σχολείο.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, αφεντικό.
- Σίγουρα, ό,τι θέλεις.
- Θέλω αυτό που έκανε ο μπαμπάς μου στον ’ξι.
- Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Δεν μπορώ να είμαι έτσι Φράνκι,
όχι μετά απ'αυτά που έκανα.
Eίδα τον κόσμο,
ο κόσμος φώναζε το όνομά μου, διάολε,
όχι το όνομά μου, αλλά αυτό το χαζό που μου έδωσες,
φώναζαν για μένα.
- 'Ημουν στα περιοδικά,
νομίζεις ότι τα είχα ονειρευτεί όλα αυτά;
- 'Οταν γεννήθηκα ήμουν 1 κιλό και 300 γραμμάρια,
ο πατέρας μου έλεγε ότι πρέπει να αγωνιστώ για να ζήσω σ' αυτό τον κόσμο,
και αγωνίστηκα Φράνκι,
αυτό ήθελα να κάνω Φράνκι,
δεν θέλω να παλέψω για να το κάνεις.
- Πήρα ό,τι χρειαζόμουν,
τα πήρα όλα,
μην τους αφήσεις να μου τα πάρουν,
μην μ'αφήσεις ξαπλωμένη εδώ μέχρι που να μη μπορώ ν'ακούσω εκείνο τον κόσμο να φωνάζει.
- Δεν μπορώ, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ, μην μου το ζητάς.
- Στο ζητάω.
Δεν μπορώ.
- Eμπρος;
- Στη διάρκεια της νύχτας η Μaggίe βρήκε την λάθος λύση,
έκοψε τη γλώσσα της.
Σταμάτα, σταμάτα,κοίτα με, κοίτα με.
Κόντευε να πεθάνει από την αιμοραγία πριν την ράψουν,
γύρισε και τα έβγαλε πριν καν φθάσει ο Φράνκι,
την έραψαν πάλι,γεμίζοντας τη γλώσσα, ώστε να μην μπορεί να δαγκώσει.
- Δεν μπορείς να το κάνεις και το ξέρεις.
- Το ξέρω, πάτερ. Αλλά δεν ξέρεις πως είναι,
πόσο δύσκολο ήταν να την προπονήσω,
άλλοι μποξέρ κάνουν ακριβώς ό,τι τους λένε και
εκείνη ρωτούσε "γιατί αυτό", "γιατί το άλλο"
και το έκανε πάντα αυτό με το δικό της τρόπο,
αγωνίστηκε για τον τίτλο,χωρίς να με ακούει.
Αλλά τώρα θέλει να πεθάνει και εγώ θέλω να την κρατήσω μαζι μου,
Και ορκίζομαι στον Θεό πάτερ ότι,
ότι θα κάνω αμαρτία αν το πράξω,με το να την κρατάω στη ζωή την σκωτώνω,
πώς θα τα βγάλω πέρα μ'αυτό?
Δεν μπορείς. Κράτα το μέσα σου Franκίe. 'Αστη στον Θεό.
- Δεν ζητάει την βοήθεια του Θεού, την δική μου ζητάει.
- Franκίe, σε βλέπω μετον κόσμο εδώ σχεδόν κάθε μέρα για 23 χρόνια,
Το μόνο άτομο που έρχεται στην εκκλησία τόσο πολύ,είναι αυτό που δεν μπρεί να
συγχωρίσει τον εαυτό του για κάτι,
οτιδήποτε αμαρτίες κουβαλάς, δεν συγκρίνονται μ'αυτό,
Ξέχνα τον Θεό, ή τον Ουρανό, και την κόλαση,
εάν το κάνεις αυτό, θα χαθείς,
κάπου πολύ βαθιά.
- Δεν θα ξαναβρείςτον εαυτό σου ποτέ.
- Την ελέγχουμε για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα το ξανακάνει.
- Πήγα να δω την Μaggίe το πρωί,
- Πρέπει να ήσουν κάπου αλλού.
- Ναί.
- Eίχες κάποια μάχη που δεν την ξέρω;
- Δεν ήταν λάθος σου, έκανα λάθος που στο είπα.
- 'Eχεις δίκιο,
σου βρήκα μια αγωνίστρια και εσύ την έκανες την καλύτερη που θα μπορούσε να γίνει.
- Την σκότωσα.
- Μην το λες αυτό,
Αυτή πέρασε αυτή την πόρτα με τίποτε άλλο, παρα μόνο με κότσια,
χωρίς να έχει ευκαιρείς να γίνει αυτό που ήθελε να γίνει,
'Eνάμιση χρόνο μετά αγωνιζόταν για το τίτλο του παγκόσμοιου πρωταθλητή,
Eσύ το κατάφερες αυτό,άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα, Franκίe.
Καθαρίζοντας πατώματα, σκουπίζοντας πιάτα,
και ξέρεις τελικά ποιά είναι η τελευταία τους σκέψη
ποτέ μου δεν είχα την ευκαιρεία,
Eξαιτείας σου η Μaggίe, είχε την ευκαιρεία της,
Αν πεθάνει σήμερα, ξέρεις ποιά θα είναι η τελευταία της σκέψη?
Nομίζω ότι τα έκανα όλα σωστά.
Το ξέρω ότι μπορώ να ξεκουραστώ τώρα.
- Nαι,ναί.
- Πάω να πάρω ένα φλυτζάνι καφέ.
- Εντάξει.
- Θα σε αποσυνδέσω από το οξυγόνο και θα σε βάλω να κοιμηθείς.
Και θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό για να συνεχίσεις να κοιμάσαι.
Μοκούλσα,
σημαίνει"αγαπημένη μου,αίμα μου"
- Της έδωσε μονή δόση,
'Ηταν αρκετή όμως για να μπορέσει να κάνει δουλειά.
Δεν ήθελε να τα ξαναπεράσει όλα αυτά.
Έπειτα περπάτησε έξω,δεν νομίζω ότι είχε μείνει τίποτα άλλο.
Eπέστρεψα στο γυμναστήριο,περίμενα ότι θα γύριζε αργά ή γρήγορα,
και σαν ένα φάντασμα να πέρασε την πόρτα.
- Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω γι αυτό που μου είπατε κύριε Scrap.
- Τι ήταν αυτό,Επικίνδυνε;
- 'Ολοι μπορούν να χάσουν ένα αγώνα.
Αυτή είναι η αλήθεια,
πήγαινε να βάλειςτα γάντια σου, έχασες πολύ προπόνηση.
- Θα το κάνω κύριε. Αμέσως.
Ο Franκίe ποτέ δεν επέστρεψε,
Ο Franκίe δεν άφησε σημείωμα,και κανείς δεν ήξερε που πήγε,
Ελπίζω ότι πήγε να βρει την κόρη του,
και να της ζητήσει αλλη μιά φορά να τον συγχωρήσει
Αλλά μπορεί να μην του έχει μείνει τίποτα πλέον στην καρδιά του
Απλά ελπίζω να βρήκε ένα μέρος όπου θα μπορεί τελικά να βρει λίγο γαλήνη,
ένα μέρος ανάμεσα σε οξιές και κέδρους,
ένα μέρος κάπου στο άγνωστο,
Αλλά πιθανώς αυτό θα ήταν μια εύκολη σκέψη,
Δεν έχει σημασία που είναι,
αλλά πιστεύω ότι θα έπρεπε να ξέρεις τί τύπος ανθρώπου ήταν ο πατέρας σου.